Το θέλεις πιο σκοτεινό

Αν είσαι ο ντίλερ, είμαι εκτός παιχνιδιού.

Αν είσαι ο θεραπευτής, σημαίνει ότι είμαι χαλασμένος και κουτσός.

Αν η δική σου είναι η δόξα, τότε η δική μου πρέπει να είναι η ντροπή.

Το θέλεις πιο σκοτεινό.

Σβήνουμε τη φλόγα.

Μεγεθυμένη, αγιασμένη

Γίνε το ιερό όνομα.

Συκοφαντημένο, σταυρωμένο

Στο ανθρώπινο σώμα

Ένα εκατομμύριο κεριά που καίνε

Για τη βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ

Το θέλεις πιο σκοτεινό

Hineni, hineni

Είμαι έτοιμος, Κύριέ μου.

Υπάρχει ένας εραστής στην ιστορία

Αλλά η ιστορία είναι ακόμα η ίδια

Υπάρχει ένα νανούρισμα για τον πόνο

Και ένα παράδοξο για να κατηγορείς

Αλλά είναι γραμμένο στις γραφές

Και δεν είναι κάποια απαίτηση ειδώλου

Το θέλεις πιο σκοτεινό

Σβήνουμε τη φλόγα

Στήνονται στην ουρά για τους φυλακισμένους

Και οι φρουροί σημαδεύουν

Παλεύω με κάποιους δαίμονες

Ήταν μεσοαστοί και ήμεροι

Δεν ήξερα ότι είχα την άδεια

Να δολοφονώ και να ακρωτηριάζω

Το θέλεις πιο σκοτεινό

Hineni, hineni

Είμαι έτοιμος, Κύριέ μου.

Μεγαλωμένος, αγιασμένος

Να είναι το άγιο όνομα

Κακοποιημένο, σταυρωμένο

Στο ανθρώπινο σώμα

Ένα εκατομμύριο κεριά που καίνε

Για την αγάπη που δεν ήρθε ποτέ

Τη θέλεις πιο σκοτεινή

Σβήνουμε τη φλόγα

Αν είσαι ο ντίλερ, άσε με να βγω από το παιχνίδι

Αν είσαι ο θεραπευτής, είμαι σπασμένος και κουτσός

Αν η δική σου είναι η δόξα, η δική μου πρέπει να είναι η ντροπή

Το θέλεις πιο σκοτεινό

Hineni, hineni

Hineni, hineni

Είμαι έτοιμος, Κύριε μου

Leonard Cohen

Η σύντροφός μου

Υπάρχει αυτή η τεράστια γυναίκα
(Ω, Θε μου είναι όμορφη)
αυτή η τεράστια γυναίκα
που παρ' όλο που είναι όλες οι γυναίκες μαζί,
έχει ένα πολύ συγκεκριμένο χαρακτήρα.
Αυτή η τεράστια γυναίκα
που καμιά φορά έρχεται σε μένα
πολύ νωρίς το πρωί
και μου μαδάει το δέρμα!
«Κυλιόμαστε γύρω στον παράδεισο»
αρκετά μίλια πάνω από τα πεύκα
και δεν υπάρχει χώρος ανάμεσά μας,
αλλά δεν είμαστε Ένα
ή τίποτα τέτοιο.
Είμαστε δυο τεράστιοι άνθρωποι,
δυο αχανή κορμιά
τρυφερότητας και χαράς
με όλες τις απολαύσεις που έχουμε νιώσει
και μεγεθύνει
για να ταιριάξουν με το σχήμα μας.
Όποτε συμβαίνει αυτό
είμαι συνήθως έτοιμος να συγχωρήσω οποιονδήποτε
δεν με αγαπάει αρκετά
συμπεριλαμβανομένου και εσένα, Σαχάρα,
ειδικά εσένα.

Leonard Cohen

Ενοχλημένος αυτό το πρωινό

Ω, ναι. Αυτό.
Γι' αυτό ήμουν τόσο ενοχλημένος
αυτό το πρωινό:
η επιθυμία μου ξαναγύρισε
και σε θέλω πάλι.
Τα πήγαινα μια χαρά,
ήμουν πάνω απ' όλα.
Τα αγόρια και τα κορίτσια ήταν όμορφα
και εγώ ήμουν ένας γέρος που τους αγαπούσε όλους.
Και τώρα σε θέλω πάλι,
θέλω την αποκλειστική προσοχή σου,
το εσώρουχο σου που κυλιέται κάτω
με βιασύνη
κι ακόμα κρέμεται από το ένα πόδι,
και τίποτα στο μυαλό μου
από το να είμαι μέσα,
στο μόνο μέρος που δεν υπάρχει
ούτε μέσα,
ούτε έξω.

Leonard Cohen

Καθώς η ομίχλη σημάδια δεν αφήνει

Καθώς η ομίχλη σημάδια δεν αφήνει
στο βαθυπράσινο το λόφο πάνω,
έτσι σημάδια δεν αφήνει και το σώμα μου
πάνω σου, ούτε ποτέ θ’ αφήσει.
Όταν γεράκι κι άνεμος συναντηθούν
μετά τι τους απομένει;
Έτσι εσύ κ’ εγώ συναντιόμαστε,
γυρίζουμε ύστερα, αποκοιμιόμαστε μετά.
Καθώς αντέχουν πολλές νύχτες
χωρίς φεγγάρι ή άστρο
έτσι κ’ εμείς θα το υπομείνουμε
αν φύγει ο ένας μας μακριά.

Leonard Cohen