Σάββατο 24 Ιουνίου 2023

Ο πολιτικός

 Στους διαδρόμους της εξουσίας, βαδίζουν με χάρη,

Τα λόγια τους σαν μέλι, που στάζει αγκαλιά.

Υποσχέσεις προεκλογικής εκστρατείας, λαμπερές και δελεαστικές,

Αλλά κάτω από την επιφάνεια, κρύβεται η αλήθεια. 


Χαμογελούν στις κάμερες, με γοητεία στα μάτια τους,

Ενώ πίσω από κλειστές πόρτες, η απάτη τους διαψεύδει.

Παίζουν με τις ζωές, σαν πιόνια σε μια σανίδα,

Η δίψα τους για εξουσία, ποτέ δεν αγνοείται.


Οι εκλογές έρχονται και φεύγουν, ένα γαϊτανάκι από πρόσωπα,

Αλλά το παιχνίδι παραμένει, με γνώριμες αγκαλιές.

Σφίγγουν τα χέρια, φιλούν μωρά, μιλούν με πεποίθηση,

Όμως οι πράξεις τους φωνάζουν με αντιφάσεις.


Εν μέσω κρίσης, οι προτεραιότητές τους αλλάζουν,

Πολιτικοί υπολογισμοί, μια ανελέητη παρέκκλιση.

Χορεύουν γύρω από τα θέματα, αποφεύγοντας τον πυρήνα,

Αφήνοντας τους ανθρώπους να νοσταλγούν περισσότερα.


Ω, πολιτικέ, με την ασημένια σου γλώσσα,

Οι υποσχέσεις σου ξεθωριάζουν όταν το τραγούδι τραγουδιέται.

Νοσταλγούμε ηγέτες που στέκονται με πεποίθηση,

με γνώμονα την αλήθεια, όχι την πολιτική φαντασία.


Αλλά καθώς το τσίρκο συνεχίζεται, κρατάμε την ελπίδα,

ότι μια μέρα, η ακεραιότητα θα μας βοηθήσει να τα βγάλουμε πέρα.

Ότι μέσα στο χάος, μια αληθινή φωνή θα υψωθεί,

Ένας ηγέτης που θα δει μέσα από τις κραυγές του έθνους.


Μέχρι τότε, περιηγούμαστε στην πολιτική ομίχλη,

έχοντας επίγνωση των παιχνιδιών και των κενών οθονών.

Με την ελπίδα για αλλαγή, για μια φωτεινότερη μέρα,

Όταν τα λόγια των πολιτικών δεν θα μας παραπλανούν.


Rupi Kaur

Το τέλος και η αρχή

Μετά από κάθε πόλεμο

κάποιος πρέπει να συμμαζέψει.

Τα πράγματα δεν θα μαζευτούν

από μόνα τους, τελικά.


Κάποιος πρέπει να σπρώξει

τα μπάζα στις άκρες των δρόμων

έτσι ώστε τα καροτσάκια φορτωμένα με πτώματα

να μπορούν να περάσουν.


Κάποιος πρέπει να διακρίνει

μέσα από λάσπη και στάχτες,

μέσα από τα ελατήρια του καναπέ,

τα θραύσματα γυαλιού,

και τα ματωμένα κουρέλια.


Κάποιος πρέπει να κουβαλήσει το ταχυδρομείο

να φτιάξει τον τοίχο,

κάποιος πρέπει να γυαλίσει το παράθυρο,

να βάλει την πόρτα στη θέση της.


Δεν υπάρχουν ηχητικά αποσπάσματα, 

ούτε ευκαιρίες για φωτογραφίες,

και παίρνει χρόνια.

Όλες οι κάμερες έχουν φύγει

σε άλλους πολέμους.


Οι γέφυρες πρέπει να ξαναχτιστούν,

και οι σιδηροδρομικοί σταθμοί.

Τα μανίκια των πουκαμίσων θα τυλιχτούν

σε κομματάκια.


Κάποιος, με μια σκούπα στο χέρι,

θυμάται ακόμα τον τρόπο που ήταν.

Κάποιος άλλος ακούει

και κουνάει το κεφάλι του.

Αλλά ήδη υπάρχουν εκείνοι που βρίσκονται κοντά...

που αρχίζουν να τριγυρνάνε

που θα το βρουν βαρετό.


Από τους θάμνους

μερικές φορές κάποιος ακόμα ξεθάβει

σκουριασμένα επιχειρήματα

και τα μεταφέρει στον σωρό των σκουπιδιών.


Αυτοί που ήξεραν

τι συνέβαινε εδώ

πρέπει να κάνουν χώρο για

αυτούς που γνωρίζουν ελάχιστα.

Και λιγότερο από λίγα.

Και τελικά τόσο λίγο όσο τίποτα.


Στο χορτάρι που έχει μεγαλώσει

αιτίες και αποτελέσματα,

κάποιος πρέπει να απλωθεί

με ένα χορταράκι στο στόμα του...

ατενίζοντας τα σύννεφα.


Wislawa Szymborska

Πέμπτη 15 Ιουνίου 2023

Οι ακτές της ελπίδας


Στα βάθη της γαλάζιας απόχρωσης του Αιγαίου,

βρίσκεται το πέρασμα σε έναν καινούργιο κόσμο,

όπου οι κουρασμένες ψυχές τολμούν το άγνωστο,

αναζητώντας καταφύγιο, ένα μέρος για να το ονομάσουν δικό τους.


Τα βήματά τους ανιχνεύουν την μεταβαλλόμενη άμμο,

καθώς ταξιδεύουν από μακρινές χώρες,

Αφήνοντας πίσω τους τα σημάδια της διαμάχης,

Αναζητώντας μια ασφαλέστερη, φωτεινότερη ζωή.


Τα κύματα, σαν ψίθυροι στο αεράκι,

μεταφέρουν ιστορίες στις ανοιχτές θάλασσες,

για το θάρρος, την ανθεκτικότητα και τα όνειρα που ξεδιπλώνονται,

στις καρδιές εκείνων που άφησαν τον κόσμο τους.


Με κάθε κύμα που χτυπάει στην ακτή,

λαχταρούν για παρηγοριά, για ειρήνη και πάλι,

Οι ελπίδες τους δεμένες σφιχτά, σαν ιεροί όρκοι,

καθώς πατούν σε αβέβαια εδάφη.


Ω, ακτές της ελπίδας, δεχτείτε τους με προσοχή,

Αγκαλιάστε τα βάρη τους, τη φθορά τους,

Αφήστε την ενσυναίσθηση να είναι η πυξίδα που καθοδηγεί,

Ένα καταφύγιο όπου η συμπόνια παραμένει.


Γιατί στο μωσαϊκό της ανθρώπινης δυστυχίας..,

βρίσκουμε τη δύναμη να φωτίσουμε το φως,

Να γεφυρώσουμε το χάσμα, να απλώσουμε το χέρι μας,

και να χτίσουμε έναν κόσμο όπου όλοι μπορούν να σταθούν.


Ας θυμηθούμε αυτούς που χάθηκαν στη θάλασσα,

Η θυσία τους, ένα πανηγυρικό διάταγμα,

Και στη μνήμη τους, να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε,

έναν κόσμο που καλωσορίζει, χωρίς μίσος.


 Safia Elhillo

Θάλασσα της εξορίας


Στην απέραντη έκταση του Αιγαίου Πελάγους,

βρίσκομαι ακυβέρνητος, πρόσφυγας,

αναζητώντας παρηγοριά σε άγνωστες ακτές,

όπου η ελπίδα και η αβεβαιότητα διαπλέκονται για άλλη μια φορά.


Τα κύματα, αδυσώπητα στο βρυχηθμό τους,

είναι μάρτυρες των αγώνων που υπομένω,

καθώς πλέω σε ύπουλα νερά,

Αφήνοντας πίσω τη γη όπου κατοικώ.


Από την πατρίδα μου, που σπαράσσεται από διαμάχες και πολέμους,

Έβαλα πλώρη, αναζητώντας ένα καταφύγιο μακριά,

Κουβαλώντας αναμνήσεις και όνειρα, συνυφασμένα,

Αγωνιώ για ένα μέρος όπου θα βρω γαλήνη.


Ω, θάλασσα της εξορίας, δοκίμασέ με αν πρέπει,

Προκάλεσε το πνεύμα μου, αλλά σε σένα, εμπιστεύομαι,

Γιατί μέσα στα βάθη σου, το κουράγιο παίρνει δύναμη,

Μια ανθεκτικότητα γεννημένη από παλιές ιστορίες.


Δεν είμαι παρά ένα δοχείο, ταλαιπωρημένο και φθαρμένο,

Ωστόσο, στην καρδιά μου, γεννιέται μια φλόγα ελπίδας,

Για κάθε ταξίδι στην απέραντη έκτασή σου,

είναι μια απόδειξη της θέλησης για πρόοδο.


Μέσα από θύελλες και δοκιμασίες, επιμένω,

με τα όνειρά μου σφιχτά σφιγμένα στη γροθιά μου,

Γιατί μπροστά στις αντιξοότητες, βρίσκω,

Δύναμη μέσα μου, ακλόνητη και ευγενική.


Και όταν φτάσω στις ακτές που αναζητώ,

Είθε η συμπόνια να με υποδεχτεί, τρυφερή και πράα,

Γιατί στην ενότητα βρίσκεται το μονοπάτι της θεραπείας,

για τις πληγές της εξορίας, τον πόνο που νιώθουμε.


Javier Zamora

Το πέρασμα


Ονειρεύτηκα ένα νησί, όπου η θάλασσα

άγγιζε τον ουρανό σε μια αιώνια αγκαλιά,

όπου τα κύματα ψιθύριζαν ιστορίες

για εκείνους που αναζητούσαν ένα καλύτερο μέρος.


Σε αυτό το νησί, τα όνειρα πετούσαν,

μεταφερόμενα από τον απαλό αναστεναγμό του ανέμου,

όπου η ελπίδα χόρευε στην ακτή,

καθώς οι κουρασμένες ψυχές ψιθύριζαν τους αποχαιρετισμούς τους.


Από μακρινές χώρες, ήρθαν για αναζήτηση,

ξεφεύγοντας από τις σκιές του φόβου και της διαμάχης,

αψηφώντας το ύπουλο Αιγαίο Πέλαγος,

αναζητώντας μια ευκαιρία για μια διαφορετική ζωή.


Τα εύθραυστα σκάφη τους, σαν εύθραυστες ελπίδες,

πλοηγήθηκαν στα ρεύματα του πεπρωμένου,

το βάρος των ιστοριών τους χαραγμένο

στα βάθη της γαλάζιας θάλασσας.


Ω, το θάρρος αυτών των γενναίων καρδιών,

τα πνεύματά τους που αναπτερώνονται από την αποφασιστικότητα,

κάθε βήμα μια απόδειξη της ανθεκτικότητας,

καθώς ξεκίνησαν αυτή την επίπονη μετανάστευση.


Αλλά η θάλασσα, ανυποχώρητη στη δύναμή της,

απαιτούσε ένα τίμημα στο αδυσώπητο κύμα της,

καταπίνοντας όνειρα και ζωές,

σε ένα χορό θλίψης που δεν είχε καμία παρόρμηση.


Ακόμα, η μνήμη τους παραμένει στα κύματα,

στους ψιθύρους της παλίρροιας,

η κληρονομιά τους, μια ακλόνητη έκκληση,

να αγκαλιάσουμε τους εκτοπισμένους στην άλλη πλευρά.


Ας τιμήσουμε το θάρρος και την απώλειά τους,

στα βάθη της συλλογικής μας ψυχής,

και να οικοδομήσουμε έναν κόσμο όπου οι ακτές θα παρέχουν

ένα καταφύγιο, όπου η συμπόνια μας κάνει ολόκληρους.


Li-Young Lee 

Και Ζήσαμε Εμείς Καλά Όσο Κρατούσε ο Πόλεμος

 

Κι όταν βομβάρδιζαν τα σπίτια άλλων ανθρώπων,

διαμαρτυρηθήκαμε

μα όχι αρκετά, αντιταχθήκαμε μα όχι

αρκετά. Βρισκόμουν

στο κρεβάτι μου, γύρω από το κρεβάτι μου η Αμερική

γκρεμίζονταν: το ένα αόρατο σπίτι μετά το άλλο μετά το άλλο.

Έβγαλα μια καρέκλα έξω και κοίταξα τον ήλιο.

Στον έκτο μήνα

της καταστροφικής κυριαρχίας στο σπίτι των χρημάτων

στο δρόμο των χρημάτων στην πόλη των χρημάτων στη χώρα των χρημάτων,

η σπουδαία μας χώρα των χρημάτων, ζήσαμε (σχωρέστε μας)

εμείς καλά όσο κρατούσε ο πόλεμος


Ilya Kaminsky 

Τρίτη 13 Ιουνίου 2023

Κούκλα Μπάρμπι


Αυτή η παιδούλα γεννήθηκε όπως συνήθως

και της δωρίσθηκαν κούκλες που έκαναν πιί-πιί

και μικροσκοπικές ηλεκτρικές κουζίνες και σίδερα

και τοσοδούλικα κραγιόν στο χρώμα καραμέλα

-κεράσι.

ύστερα στην μαγική εφηβεία, μια συμμαθήτρια

είπε :

Έχεις μια τεράστια μεγάλη μύτη και χοντρά πόδια .


Ήταν υγιής, ελεγμένα έξυπνη,

είχε δυνατά μπράτσα και πλάτες,

άφθονη λίμπιντο και κινητική

δεξιότητα.

Πήγε πέρα-δώθε ζητώντας συγνώμη.

Ό καθένας είδε μια χοντρή μύτη πάνω σε παχιά πόδια.


Της συστήθηκε να παίζει μαζεμένα ,

την προέτρεψαν να γίνει πιο θερμή

άσκηση, δίαιτα, χαμόγελα και κολακεία.

Η καλή της φύση ξεθώριασε

σαν αγιοβασιλιάτικη κορδέλα.

Έτσι έκοψε την μύτη και τα πόδια της και

τους τα πρόσφερε.


Στο σατινένιο φέρετρο ξάπλωσε

με τα καλλυντικά του νεκροθάφτη

μπογιατισμένη,

μια γυριστή στοκαρισμένη μύτη,

ντυμένη μʼ ένα ρόζ κι άσπρο νυχτικό.

Δεν δείχνει χαριτωμένη; είπαν όλοι.

Δικαίωση επιτέλους .

Για κάθε γυναίκα μια ευτυχής κατάληξη.


Marge Piercy