Καραντίνα

Στη χειρότερη ώρα στη χειρότερη εποχή
του χειρότερου χρόνου όλης της ανθρωπότητας
ένας άνδρας βγήκε από το πτωχοκομείο με τη γυναίκα του.
Περπατούσε -και οι δύο περπατούσαν- βόρεια.

Αυτή ήταν άρρωστη από πυρετό πείνας και δεν μπορούσε να κρατηθεί.
Τη σήκωσε και την έβαλε στην πλάτη του.
Περπατούσε έτσι δυτικά, δυτικά και βόρεια.
Μέχρι που καθώς έπεφτε η νύχτα, κάτω από παγωμένα αστέρια έφτασαν.

Το πρωί βρέθηκαν και οι δύο νεκροί.
Από κρύο. Από πείνα. Από τις τοξίνες μιας ολόκληρης ιστορίας.
Αλλά τα πόδια της ήταν σφιχτά κολλημένα στο στήθος του.
Η τελευταία θέρμη της σάρκας του ήταν το τελευταίο του δώρο σε αυτήν.

Μην αφήσετε κανένα ποίημα να φτάσει σε αυτό το κατώφλι.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ για ανακρίβεια
Εγκωμιάστε τις εύκολες χάρες και την αισθησιακότητα του σώματος.
Υπάρχει μόνο χρόνος για αυτό το ανελέητο απόθεμα.

Ο θάνατός τους μαζί τον χειμώνα του 1847.
Επίσης, ό,τι υπέφεραν. Πώς έζησαν.
Και τι υπάρχει ανάμεσα σε έναν άνδρα και μία γυναίκα.
Και σε ποιο σκοτάδι αυτό μπορεί καλύτερα να αποδειχθεί.

Δουβλίνο, Ιρλανδία
(Όχι Μετάφραση από Όχι Ποιήματα)
Eavan Boland